Kovács Janka, intézetünk tudományos munkatársa 2026. szeptember 10–11-én részt vett a stockholmi Södertörn Egyetem Balti és Kelet-Európai Kutatóközpontja (Center for Baltic and East European Studies, CBEES) által rendezett módszertani workshopon.
A Vocabulary of Our Own: Translating, Reclaiming, and Creating Concepts for Research in Central and Eastern Europe, the Baltic Sea Region, and Central Asia című kétnapos rendezvény elsődleges célja annak megvitatása volt, hogy a régió történelmével és kultúrájával foglalkozók miként tudják kutatásaikat a nemzetközi, elsősorban angol nyelvű akadémiai diskurzusban érthetővé és láthatóvá tenni anélkül, hogy a helyi sajátosságokat és fogalmakat a nyugati akadémiai terminológiához kellene igazítani.
Kép: Söndertörn Egyetem Facebook
Who Was a “Patient”? Conceptual Translation and the Social Identities of Institutionalized Individuals in Nineteenth-Century Hungarian Psychiatry címmel tartott előadásában Kovács Janka a „páciens” fogalmának történeti és fogalmi korlátait vizsgálta a 19. századi magyar pszichiátria kontextusában, rámutatva arra, hogy a nyugati orvostörténeti historiográfiában kialakult, elsősorban az orvos, a beteg és az egészségügyi intézmény kapcsolatára épülő kategória nem feltétlenül írja le megfelelően a közép-európai, specifikusan a magyarországi adminisztratív és intézményi gyakorlatokat, illetve az ellátottak helyzetét. Az orvosi, adminisztratív, jogi, gazdasági és családi dokumentációs gyakorlatok elemzésén keresztül az előadás azt mutatta be, hogy az ellátásba kerülő személyek egyszerre többféle kategóriában és viszonyrendszerben váltak „olvashatóvá”. Ezért a páciens fogalmának az orvosi-egészségügyi kontextuson túli újragondolása, jelentésének kibővítése szükséges a közép-európai orvos- és pszichiátriatörténeti kutatásokban.
