2017. október 26–27-én zajlott le Prishtinában a Studimet albanistike në vendet ku flitet gjermanisht Albanológiai kutatások a német nyelvű országokban című konferencia. A tiranai Albán Tudományos Akadémia és a prishtinai Koszovói Tudományos és Művészeti Akadémia közös rendezésében zajló konferencia az utóbbi évtized legfontosabb albanológiai eseménye volt. Intézetünket Csaplár-Degovics Krisztián tudományos főmunkatárs képviselte. Szerzőtársával, a berlini Humboldt Egyetem docensével, Lumnije Jusufi összehasonlító nyelvésszel és albán dialektológussal tartott előadást egy kettejük által befejezett közös, interdiszciplináris projektről.
A projekt az első magyar–albán szótár (László Zoltán: Az albán nyelv szótára. Észak-albán, maljiszor nyelvjárás. Budapest, Lampel, 1913) keletkezéstörténetét vizsgálta és elemezte történeti, illetve nyelvészeti szempontok alapján. A komplex vizsgálódás egyik nem várt eredménye az volt, hogy a szótár elemzése kapcsán sikerült olyan új elemzési módszertant kialakítani, amely önálló kutatási területet nyitott az albanológián belül. A szerzők által tartott előadások e módszertan bemutatására koncentráltak. Csaplár-Degovics Krisztián és Lumnije Jusufi közös monográfiája, a Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont támogatásával, az Osztrák Tudományos Akadémia kiadójánál fog megjelenni egy új, Balkánnal-foglalkozó könyvsorozat első köteteként.
