2026. február 2–4. között zajlott Rómában az EFR DICTAMINA (Dictamina. Transcription et mise en ligne de sources inédites sur la communication épistolaire italienne médiévale et sur son influence européenne [XIIe–XIVe siècle]) projekt Strategie della narratio. Forme, funzioni e modelli retorici tra ars dictaminis e storiografia (1150–1350) című nemzetközi konferenciája, amelynek az École française de Rome, illetve az Istituto Storico Italiano per il Medioevo adott helyszínt.
A Fulvio Delle Donne (Università degli studi di Napoli Federico II), Benoît Grévin (Centre National de la Recherche Scientifique – École des Hautes Études en Sciences Sociales), Martina Pavoni (Università degli Studi della Basilicata) és Michele Vescovo (Università degli Studi di Napoli Federico II) szervezésében lezajlott rendezvényen részt vett kutatóintézetünk tudományos főmunkatársa, Csákó Judit is.
Francia nyelvű előadásában arra kereste a választ, mennyiben érhető tetten a 13. századi itáliai retorikai hagyomány (ars dictaminis) és a levélírás teoretikus kézikönyveiből megismerhető narrációs technikák hatása a pugliai származású Rogerius a tatárjárásról plasztikus beszámolót kínáló tudósításán (Carmen miserabile / Siralmas ének), amelynek sajátossága, hogy episztola formájában íródott. A konferencia programja itt érhető el (a prezentáció végleges címe – Le Carmen miserabile de Roger d’Apulie: un exemple des deplorationes sur les catastrophes historiques en prose rythmée – eltér a hivatalos programban szereplőtől).
Az előadás azon munka folytatásának tekinthető, amelyet kolléganőnk a Budapesti Francia Intézet (Francia Nagykövetség) és a Tempus Közalapítvány (Kulturális és Innovációs Minisztérium) ösztöndíjainak (Bourse „France Excellence Hongrie” / Séjour scientifique de haut niveau, ill. TKA Államközi Ösztöndíjak / Útiköltség-támogatás a Francia Intézet ösztöndíjasainak) a támogatásával kezdhetett meg egy párizsi kutatóút (2025. szeptember 24. és október 23. között) keretében Benoît Grévin mellett. Együttműködésük során egy egyetemi kurzus – az École normale supérieure („az Ulm utcai ENS”, az ELTE Eötvös József Collegium modelljéül szolgáló francia felsőoktatási intézmény) és az École des Hautes Études en Sciences Sociales által szervezett Latin médiéval et renaissant pour les historiens című középlatin szeminárium – programjába illeszkedve négy közösen tartott alkalmat szenteltek Rogerius művének (az elbeszélés részleteinek fordítása mester- és doktori képzésben részt vevő hallgatókkal, történelmi kontextus felvázolása, szövegmagyarázatok; az óra tematikáját lásd itt és itt).
