A Horvát Nyelvtudományi Intézet (Institut za hrvatski jezik), a Zágrábi Egyetem Bölcsészettudományi Karának Kroatisztika Tanszéke (Odsjek za kroatistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu) és a Horvát Filológiai Társaság (Hrvatsko filološko društvo) közös konferenciát szervezett Zágrábban, a Horvát Állami Levéltár (Hrvatski državni arhiv) olvasótermében 2025. november 5-én Bartol Kašić jezsuita szerzetes, misszionárius, vallási író, nyelvész és bibliafordító születésének 450. évfordulóján.
A tanácskozás témája a 17. századi horvát irodalom- és művelődéstörténet egyik legfontosabb alakjának irodalmi működése és különösen annak nyelvtörténeti vonatkozásai voltak. A konferencián tizennyolc előadó tizenöt előadásban ismertette kutatásainak eredményeit, elsősorban Kašić írói és fordítói tevékenységével, annak nyelvtörténeti és irodalomtörténeti vonatkozásaival kapcsolatban.
Az előadók valamennyien a horvát nyelvészet, irodalomtudomány és történettudomány művelői közül kerültek ki, az egyetlen külföldi előadó kutatóintézetünk igazgatója, Molnár Antal volt, akinek éppen két évtizeddel korábban jelent meg Bartol Kašić bibliafordításával kapcsolatos alapvető tanulmánya, amely rámutatott a fordítás kéziratban maradásának komplex okaira.
Molnár Antal zágrábi előadásában kutatásainak folytatásából adott ízelítőt. A Vatikáni Apostoli Könyvtár Borgia-gyűjteményének latin kéziratai között Kašić egy ismeretlen beadványára bukkant, amelyben a jezsuita író az illír breviárium kiadásával kapcsolatban fogalmazott meg fontos javaslatokat az 1640 utáni években. Mindenekelőtt a kiadást latin betűkkel, a horvát nyelv raguzai és boszniai što-dialektusában tartotta a leghasznosabbnak, nem pedig glagolita írással és egyházi szláv nyelven. Az előadás ismertette a beadvány kontextusát és a benne megfogalmazott elképzeléseket, amelyek fontos szempontokkal egészítik ki a horvát nyelv sztenderdizációjának történetével kapcsolatos ismereteinket.
A konferencia előadásai a Horvát Nyelvtudományi Intézet folyóiratában (Rasprave Instituta za hrvatski jezik) fognak megjelenni.
