Megjelent Borhi László, intézetünk tudományos tanácsadója A túlélés stratégiái. Élet és halál a náci és kommunista diktatúrákban 1944–1953 című könyvének angol változata Survival under Dictatorships. Life and Death in Nazi and Communist Regimes címmel.
A kötet az egyén és hatalom viszonyát vizsgálja a nácizmus és a sztálinizmus terrorisztikus tereiben. A hétköznapi ember tapasztalatán keresztül igyekszik megvilágítani az elnyomás, a terror mechanizmusát és a vizsgálat tárgyát képező három fő helyszín – a náci táborok, a nyilas terror Budapestje és Rákosi Mátyás Magyarországa – emberi kapcsolatait, vagyis e társadalmak történetének egy szeletét. Megpróbálja megragadni a huszadik század önkényuralmi rendszereinek legmaradandóbb tapasztalatát: a félelmet és szorongást. Átlagemberek, férfiak és nők, gyerekek és idősek választott stratégiáit ismerteti, amelyekkel túlélték a szokatlanul nagy nyomást jelentő körülményeket. A túlélés fogalmát a szerző a szó legtágabb értelmében használja. Nemcsak a biológiai értelemben vett önfenntartást érti alatta, hanem a gazdasági, társadalmi státus, az emberi méltóság megőrzését vagy akár azt az igényt, hogy valaki úgy élhesse az életét, ahogyan régen. Következtetése, hogy a történelmet nem láthatatlan struktúrák, hanem végtelen kegyetlenségre és önzetlen jóságra egyaránt képes emberek irányítják, és hogy még a legnehezebb körülmények között is lehetséges volt a jó melletti kiállás.
A kötet angol nyelvű ismertetője:
A complex array of individual responses to the abuse of power by the state is represented in this book in three horrific episodes in the history of East-Central Europe. The three events followed each other within a span of about ten years: the deportation and murder of Hungarian Jews in Nazi death and labor camps; the Arrow Cross terrorist rule in Budapest; and finally the Stalinist terror in Hungary and East-Central Europe. Through the prism of survival, László Borhi explores the relationship between the individual and power, attempting to understand the mechanism of oppression and terror produced by arbitrary, unbridled power through the experience of normal people.
Despite the obvious peculiarities of time and place, the Hungarian cases convey universal lessons about the Holocaust, Nazism, and Stalinism. In the author's conception, the National Socialist and Stalinist experiences are linked on several levels. Both regimes defended their visions of the future against social groups whom they saw as implacable enemies of those visions, and who therefore had to be destroyed for sake of social perfection. Furthermore, the social practices of National Socialism were passed on. And although Stalinism was imposed by a foreign power, some of the survival skills for coping with it were rehearsed under the previous hellish experience.
