Bara Péter Tamás, a HUN-REN BTK Történettudományi Intézet tudományos munkatársa az Oxfordi Egyetemen tartott előadást 2023. november 29-én a középkori (11–13. sz.) görög–latin fordítások témakörében.
Az esemény keretét a több intézet által közösen szervezett Late Antique and Byzantine Seminar című kutatószemiárium adta, melyen az egyetem graduális hallgatói és oktatói vesznek részt.
Oxford. Fotó: Bara Péter Tamás
Bara Péter Tamás célja az volt, hogy áttekintést nyújtson az 1050 és 1350 között készült görög–latin fordításokról, illetve arra kereste a választ, hogy miért keletkezett kb. 200 új szöveg a tárgyalt korszakban. Rámutatott, hogy a fordítások hátteréről és kontextusáról rendelkezésre álló tudományos képet még mindig három olyan hipotézis határozza meg, amelyeket Charles Homer Haskins 1924-ben (!) állított fel, továbbá sorra vette a kérdéses feltevéseket és igyekezett azokat az újabb kutatási eredmények fényében értelmezni. Az előadás végén kollégánk egy átfogó értelmezési keret elemeit vázolta fel.
