Oborni Teréz, kutatóintézetünk tudományos főmunkatársa, osztályvezetője 2025. október 25-én részt vett a Gyulafehérváron, a Fejedelmi Palotamúzeumban Reformation Days címmel megrendezett konferencián, amelyen előadásában az államépítés és a felekezeti küzdelmek összehangolt folyamatáról beszélt Izabella királyné és II. János uralkodása idején, hangsúlyozva az ez időszakban meghozott törvények és királyi rendelkezések jelentőségét.
A konferencia délutánján bemutatta román nyelven megjelent kötetét, amely a Magyar Nemzeti Levéltár, a Kolozsvári Iskola Alapítvány és a gyulafehérvári Fejedelmi Palotamúzeum közös kiadásában, Principii Transilvaniei címmel látott napvilágot. A kötet a 2023-ban magyar nyelven megjelent Erdély fejedelmei című könyv fordítása, amely a Palotamúzeum felkérésére készült. A fordítást Kovács Mihai történész, a Palotamúzeum munkatársa készítette.
Az egybegyűlt közönséget Paul Robert Roman, a Palotamúzeum igazgatója köszöntötte. Méltatta a „történelmi pillanatot”, az együttműködés jelentőségét, és megköszönte a szerzőnek a kéziratot, valamint a magyar nyelvű kötet kiadó intézményeinek, hogy készségesen rendelkezésükre bocsátották a kiadói jogokat és a művészi kivitelű fotóanyagot.
Ezután a Magyar Nemzeti Levéltár részéről Czetz Balázs gyűjteményi főigazgató-helyettes kapott szót, aki szintén kiemelte a közös munka hatékonyságát, és örömét fejezte ki, hogy az intézmények összehangolt munkájának eredményeként román nyelven is megjelenhetett a mű. Az Iskola Alapítvány részéről Ferenczi Szilárd történész szólt a közönséghez. Hangsúlyozta, milyen nagy jelentőséggel bír, hogy a fejedelmi életrajzokat, s ezzel együtt a fejedelemség történetének közérthető áttekintését, magyar történész tollából ismerheti meg a román olvasóközönség.
Ezt követően a szerző maga mutatta be a kötet elkészülésének főbb állomásait, és kiemelte a könyv tervezőjének, Nagy Attila grafikusnak (MNL) kreatív munkáját, aki egyúttal a magyar és a román változat tördelését is végezte. Külön köszönetet mondott Kovács Zsuzsanna főlevéltárosnak, egyrészt a hatalmas képanyag válogatásában, másrészt a magyar szöveg első olvasójaként és szerkesztőjeként nyújtott segítségért.
A kötetben a Magyar Nemzeti Levéltár iratanyagának különlegesen szép fotói illusztrálják az egyes fejedelmek életútját, amelyekért Lantos Zsuzsannát és Kardos Juditot illeti köszönet. Korabeli festményeket, metszeteket és pénzérméket a Magyar Nemzeti Múzeum gyűjteményei bocsátottak rendelkezésre, amiért szintén köszönetét fejezte ki a szerző.
